jueves, 26 de diciembre de 2013

Tia ĉi estas Kristnasko

Saluton amikoj, tia ĉi estas Kristnasko!

Hola amics, ja és nadal!
Aprofitant aquestes dates comparteixo un vídeo amb una cançó en esperanto. És la famosa nadala "nit de pau". Aquest vídeo mostra els diferents aspectes en que segueix viu l'esperanto. No només és una llengua per a establir una comuncació bàsica, sinó que té cultura pròpia, cançons originals en esperanto i traduccions. El vídeo ve amb lletra, així que si teniu una estona el podeu mirar i llegir alhora, i fins i tot cantar!



lunes, 9 de diciembre de 2013

Poesia traduïda a l'esperanto

Saluton!

Avui vull compartir una web on es poden trobar diverses traduccions de literalura espanyola a l'esperanto. Majoritariament hi ha poesia, obres com Volverán las oscuras golondrinas de Gustavo Adolfo Bécquer i La vaca cega de Joan Maragall.

Gustavo Adolfo Bécquer
Rimo LIII

Venos re la hirundoj obskur-plumaj
fari nestojn ĉe vi, ĉe la balkon',
kaj denove flugile sur la vitron
        frapetos kun petol'.

Tamen tiuj vidintaj lantafluge
min feliĉa kaj vin en belo-glor'
kaj lernintaj parkere niajn nomojn,
        por ĉiam iris for!

Venos re lonicero grimpe rampe
kovri muron ĝardenan per feston',
kaj denove pli belos ĝiaj floroj
        en lasta taga hor'.

Tamen tiuj trempitaj en malseko,
kies gutojn el freŝa, trema ros'
ni rigardis defali larmoforme,
        por ĉiam iris for!

Venos re al orelo via flustri
susuretoj de arde ama ton';
eble, el la profunda dormo sia
        vekiĝos via kor'.

Tamen mute, fervore, surgenue,
kiel antaŭ altaro, en ador',
kiel mi vin amegis, nu, tiele

        vin amos nul person'!


domingo, 1 de diciembre de 2013

Dia de Zamenhof

Saluton! 

Aprofito l'arribada de desembre per a parlar sobre un event esperantista que ocorre aquest mes, el dia de Zamenhof. Cada 15 de desembre es celebra el naixement d'en Ludwik Lejzer Zamenhof, el creador de l'esperanto. 
 Aquest és el dia de festa més celebrat en la cultura esperantista. La tradició té l'origen en la dècada del 1920, quan, per una proposta de diversos intel·lectuals i activistes es va elegir el 15 de desembre com a dia de festa esperantista.A Catalunya es fan una serie d'activitats del día 13 fins al 16. 
Adjunto el programa a continuació:

Barcelona, del 13 al 16 de desembre 2013

PROGRAMA

Divendres 13 de desembre:

> 19h00 Conferència de Miguel Fernández en el marc de la presentació del llibrePoezio: armilo ŝargitaper futuro (Poesia: una arma carregada de futur).
Espai Vilaweb. C/Ferlandina 43. Barcelona
> 21h00 Sopar de germanor i vetllada poètica

Saluton! 

Aprofito l'arribada de desembre per a parlar sobre un event esperantista que ocorre aquest mes, el dia de Zamenhof. Cada 15 de desembre es celebra el naixement d'en Ludwik Lejzer Zamenhof, el creador de l'esperanto. 
 Aquest és el dia de festa més celebrat en la cultura esperantista. La tradició té l'origen en la dècada del 1920, quan, per una proposta de diversos intel·lectuals i activistes es va elegir el 15 de desembre com a dia de festa esperantista.A Catalunya es fan una serie d'activitats del día 13 fins al 16. 
Adjunto el programa a continuació:

Barcelona, del 13 al 16 de desembre 2013

PROGRAMA

Divendres 13 de desembre:

> 19h00 Conferència de Miguel Fernández en el marc de la presentació del llibrePoezio: armilo ŝargitaper futuro (Poesia: una arma carregada de futur).
Espai Vilaweb. C/Ferlandina 43. Barcelona
> 21h00 Sopar de germanor i vetllada poètica


El Bar del CAT. Travessia de Sant Antoni 6-8. Barcelona Fontana (Preu aproximat del sopar 14 euros) CAL RESERVAR A f.macip(a)esperanto.cat

Dissabte 14 de desembre:

> 12h00 Visita al Fossar de la Pedrera
(Punt de trobada: Pl. Espanya, Torres Venecianes a les 11h15)
> 19h30 Visita a la Barcelona Revolucionària
(Punt de trobada: Pl. Catalunya, centre plaça, a les 19h30)
Diumenge 15 de desembre (diada de l’esperanto):

> 11h00 Visita al Museu d’Esperanto de Subirats
> 12h00 L’última defensa de Barcelona (xerrada sobre el darrer intent de frenar l’entrada de les tropes franquistes a Barcelona, el gener de 1939)
Museu d’Esperanto de Subirats
> 13h30 Dinar de germanor (a reservar)

Dilluns 16 de desembre:

> 19h00 Conferència de Miguel Fernández en el marc de la presentació del llibrePoezio: armilo ŝargitaper futuro (Poesia: una arma carregada de futur).
Llibreria Alibri. C/ Balmes 26. Barcelona



martes, 26 de noviembre de 2013

Bonan posttagmezon miaj amikoj

Bonan posttagmezon miaj amikoj! (Bona tarda amics meus!)

Aquest ha sigut un cap de setmana molt productiu, aprofitant que hi han hagut menys exàmens que a les setmanes anteriors he anat a fer l'entrevista que ja vaig estar anunciant la setmana passada. He estat a Sant Pau d'Ordal, capital del municipi de Subirats. Aquest poble de 500 habitants alberga un museu d'esperanto únic a Espanya. El seu director, en Rafel Hernández, és fill de l'home que va obrir el museu.Ha estat una jornada interessant, m'ha fet un "tour" pel museu i alhora m'ha ensenyat llibres que hem poden ser útils per al treball.

Aviat faré una visita al centre esperantista de Sabadell, a continuació adjunto un parell de fotos de la meva visita.







"Els classics"

Postals entre esperantistes de tot el món



miércoles, 20 de noviembre de 2013

Amb ganes de que arribi el dissabte

Saluton!

Ja som a mitjans de setmana i avui hi ha una altre trobada amb la tutora de recerca. Aquest dissabte és la visita al museu esperantista de Subirats i la entrevista a en Rafael Hernández. Aviat realitzaré l'enquesta en la que basaré la meva part pràctica, gràcies a la Teresa he aconseguit un estudi que m'ajudarà molt. Hi ha una sèrie d'indicacions a seguir per a realitzar-n'he una i alguns exemples pràctics.
A continuació penjo algunes fotos que només són una petita mostra del contingut total de l'estudi, que té aproximadament 300 pàgines.






miércoles, 13 de noviembre de 2013

Bones noticies!

Saluton!

Cada vegada hi ha més feina feta i el treball avança bé, avui he fet la tercera trobada amb la Teresa. He aconseguit contactar amb en Rafael Hernández, propietari d'un museu esperantista que es troba a mitja hora de Sabadell, a Subirats. El proper dissabte 23 de novembre aniré a fer-li una visita, li faré una entrevista i ell mateix em farà una visita guiada dins el museu. Aquesta entrevista em permetrà adquirir informació nova, d'una banda sobre el museu i d'una altra sobre el moviment esperantista.

A més a més la part pràctica va avançant, estic creant un qüestionari per a identificar quins factors influeixen a l'hora d'entendre l'esperanto (coneixements lingüístics, estudis, localitat...) a la vegada que vull veure quines parts de la llengua són més fàcils d'entendre (lèxix, sintaxi, etc...).

Us deixo el link per accedir a la pàgina web del museu d'esperanto:

http://museuesperanto.org/


jueves, 31 de octubre de 2013

Bonan posttagmezon, bona tarda!

El treball continua avançant, avui he estat mirant vídeos sobre l'esperanto i he trobat una entrevista realitzada a un canal de televisió aragonès a una esperantista de Saragossa. La Beatriz Pitarch és una noia que parla esperanto, que l'usa habitualment i que assisteix a trobades esperantistes. Gràcies a l'esperanto la Beatriz s'ha pogut comunicar amb xinesos durant un viatge i entendre's amb ells, també té amics a Rússia i a molts altres cantons del món que també parlen l'esperanto. En aquest vídeo de deu minuts podeu veure l'entrevista i introduir-vos una mica més en aquest món.


lunes, 21 de octubre de 2013

És l'esperanto una utopia?

Comparteixo amb vosaltres un article de fa un any publicat a ABC.es, parla sobre la situació de l'esperanto, que encara que per a moltes persones només sigui un nom per a moltes altres és una part important de la seva vida.

http://www.abc.es/20120729/cultura/abci-esperanto-anos-utopia-realidad-201207250953.html

miércoles, 16 de octubre de 2013

Congresos i trobades esperantistes

Cada any es celebren arreu del món diverses trobades esperantistes, on milers de persones de diferent origen, cultura i costums es reuneixen per a parlar d'una cosa que els uneix a tots, el parlar esperanto. En 2013 s'ha dut a terme la trobada número 98 a Islandia, aquestes trobades es porten celebrant casi un segle sense interrupció, sembla irònic que molta gent pensi que és una llengüa utòpica, ja que cada any aquestes trobades reuneixen a més d'un miler de participants de més de cinquanta països.
També existeixen les trobades nacionals, aquest darrer cap de setmana s'ha produit la d'Argentina, a Villa Carlos Paz, una ciutat propera a Córdoba.Degut a la celebració d'aquesta trobada adjunto un butlletí informatiu on es poden veure una mica les motivacions i raons de la trobada, juntament amb el seu programa.



http://www.esperanto.org.ar/biblioteko/bultenoj/Congresovillacarlospaz2013.pdf


Primera trobada amb el tutor

Avui ha sigut la primera trobada amb la Teresa Gibert, la meva tutora del treball. Hem estat acabant d'organitzar l'índex i començant a estructurar el contingut.

lunes, 14 de octubre de 2013

Hola un altre cop!


El treball va avançant, ja estan fets l'índex i la introducció provisional. Gràcies a la visita a un parell de biblioteques he obtingut uns llibres que em poden ajudar amb la meva feina.

Bulton, Marjorie. (1987). Zamenhof: autor de l'esperanto (1a ed.). Barcelona: El Llamp.

Poblet i Feijoo, Francesc. (2004). Els inicis del moviment esperantista a Catalunya (1a ed.). Constantí: Associació Catalana d'Esperanto.

Janton, Pierre. (1976). El Esperanto (1a ed.). Vilassar de Mar: oikos-tau s .a. -ediciones.

A part d'aquests tres llibres també he trobat un disquet amb contingut electrónic sobre l'esperando, dins el qual es pot trobar material divers sobre la llengua: música i jocs en esperanto, aticles, informació, fotografies, revistes, una película, diversos llibres i un curs per apendre la llengua en sis mesos.

Continuaré penjant informació a mesura que avaní el treball.

Gis revido!


domingo, 29 de septiembre de 2013

Introduint-nos al món de l'esperanto


Curt vídeo que intenta explicar en un parell de minuts què és l'esperanto i d'on ve.

Saluton!


El meu nom és Rebeca Pérez, sóc estudiant de batxillerat a l’ Institut Sabadell i he creat aquest blog per a poder fer un seguiment del procés de creació del meu treball de recerca al llarg d’aquest curs i fins a la seva finalització.
He escollit aquest tema per diverses raons, la primera de les quals és que estic dins un batxillerat humanístic i tinc interès per als temes relacionats amb els idiomes i la comunicació. D’una altra banda he optat per fer una recerca sobre l’esperanto perquè penso que l’iniciativa que va tenir Doctor Zamenhof (creador de l’esperanto) va ser molt bona, i intentar que totes les persones del món es puguin comunicar a través d’una “llengua pont” és un fantàstic repte.
Durant aquesta recerca vull investigar sobre els orígens de la llengua, la seva història, la seva estructura, els diferents moviments esperantistes i el lloc de l’esperanto a la nostra societat, entre altres coses.
Espero que us resulti interessant.